1
00:00:01,523 --> 00:00:05,092
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:01:06,501 --> 00:01:08,764
NARRATEUR : Johnny Domino
était l'un des San Francisco

3
00:01:08,807 --> 00:01:10,896
les jeunes musiciens de jazz les plus en vogue.

4
00:01:10,940 --> 00:01:14,639
Chaque nuit,
il a augmenté la chaleur
à la Maison de l'Âme.

5
00:01:14,683 --> 00:01:16,859
Mais le destin et un événement cosmique

6
00:01:16,902 --> 00:01:19,514
étaient sur le point de changer
sa vie pour toujours.

7
00:01:20,167 --> 00:01:21,951
[LA FOUDRE]

8
00:01:21,994 --> 00:01:23,344
[JOHNNY S'EXCLAME DE DOULEUR]

9
00:01:23,387 --> 00:01:25,520
[CRI DE FEMMES]

10
00:01:25,563 --> 00:01:28,697
Il ressemblait au même homme,
et pourtant,
tout était différent.

11
00:01:28,740 --> 00:01:29,785
J'entends des pensées.

12
00:01:29,828 --> 00:01:30,916
Vous entendez des pensées ?

13
00:01:39,403 --> 00:01:40,709
JOHNNY : Qui t'a envoyé ?

14
00:01:40,752 --> 00:01:41,797
[Coup de feu tiré]

15
00:01:41,840 --> 00:01:42,928
[JOHNNY S'EXCLAME DE DOULEUR]

16
00:01:44,539 --> 00:01:45,540
[CRISSEMENT DE PNEU DE VOITURE]

17
00:01:46,889 --> 00:01:48,064
RALEIGH : Attendez, maintenant.

18
00:01:48,108 --> 00:01:49,152
Qui es-tu?

19
00:01:49,196 --> 00:01:50,371
Je suis de ton côté.

20
00:01:51,459 --> 00:01:52,677
JOHNNY :
De quoi s'agit-il ?

21
00:01:52,721 --> 00:01:54,766
Il s'agit de
armes du futur.

22
00:01:54,810 --> 00:01:56,812
Et les vendre
aux mauvaises personnes.

23
00:01:56,855 --> 00:02:01,077
Vous représentez deux gouvernements
et les cartels colombiens.

24
00:02:01,121 --> 00:02:05,342
Nous vous avons invité ici
pour prévisualiser
cinq systèmes d'armes.

25
00:02:05,386 --> 00:02:06,778
Ceinture anti-gravité.

26
00:02:06,822 --> 00:02:08,258
Unité d'affichage holographique.

27
00:02:08,998 --> 00:02:10,217
Cape furtive.

28
00:02:11,740 --> 00:02:13,568
Combinaison pare-balles.

29
00:02:13,611 --> 00:02:16,310
Et bien sûr,
j'ai sauvegardé
le meilleur pour la fin.

30
00:02:16,353 --> 00:02:19,878
Nous expédions ces systèmes afin
ils ne tomberaient pas dans le
mains des ennemis de notre pays.

31
00:02:19,922 --> 00:02:21,924
Si nous rencontrons
les mauvaises personnes,

32
00:02:21,967 --> 00:02:24,709
nous pourrions légalement être abattus
pour les avoir
dans notre position.

33
00:02:24,753 --> 00:02:28,278
Attention!
C'est le ministère de la Justice.
Sortez les mains en l'air.

34
00:02:30,150 --> 00:02:32,369
[VOURDISSANT]

35
00:02:37,200 --> 00:02:38,854
Oh-oh ! La batterie est en panne.

36
00:02:38,897 --> 00:02:40,334
Et on descend !

37
00:02:40,377 --> 00:02:41,857
[CRIER]

38
00:02:43,337 --> 00:02:44,990
[VAGUES S'ÉCRASANT]

39
00:02:45,034 --> 00:02:47,079
WALTON :
C'est tout à fait possible
que vos capacités de perception

40
00:02:47,123 --> 00:02:50,126
ont fait un bond en avant
des centaines de générations
en avant vers le futur.

41
00:02:51,083 --> 00:02:52,781
JOHNNY :
Ça veut dire quoi ?

42
00:02:52,824 --> 00:02:57,220
Que ton cerveau s'est développé
la capacité de percevoir

43
00:02:57,264 --> 00:03:02,182
et traiter les schémas de pensée
autant qu'une radio reçoit
fréquences du son.

44
00:03:02,225 --> 00:03:05,489
Euh-huh. Sauf que
ce que j'entends est tout à fait mauvais.

45
00:03:05,533 --> 00:03:07,883
Oui, Johnny, exactement.

46
00:03:07,926 --> 00:03:11,321
Vous êtes à l'écoute
la fréquence du mal.

47
00:03:18,720 --> 00:03:24,943
Eh bien, M. Alvarez, il semble
tout ce que tu as réussi à faire
c'est unir nos ennemis contre nous.

48
00:03:24,987 --> 00:03:28,773
Alors c'est notre tour...
pour faire face à la situation.

49
00:03:28,817 --> 00:03:33,430
Messieurs, nous ne le faisons pas
besoin de plus de fusillades publiques.

50
00:03:33,474 --> 00:03:34,866
Est-ce clair ?

51
00:03:36,128 --> 00:03:39,784
Il existe des moyens de
éliminer ses ennemis

52
00:03:39,828 --> 00:03:42,309
ça t'étonnerait,
M. Krueger.

53
00:03:46,487 --> 00:03:47,705
[BIP]

54
00:03:47,749 --> 00:03:48,837
Voilà !

55
00:03:53,624 --> 00:03:55,365
[CRIER]

56
00:03:59,500 --> 00:04:02,677
Tuez-le ! Bon sang,
quelqu'un le tue !

57
00:04:02,720 --> 00:04:05,070
Débarrassez-vous-en simplement !

58
00:04:05,114 --> 00:04:07,551
Il n'y aura pas besoin
pour le tir, messieurs.

59
00:04:08,552 --> 00:04:10,380
Ici, ici...

60
00:04:13,731 --> 00:04:15,080
[BIP]

61
00:04:16,865 --> 00:04:18,910
Notre tarentule n'est pas réelle...

62
00:04:19,650 --> 00:04:21,348
Mais le venin existe !

63
00:04:21,391 --> 00:04:25,830
Quand M. Domino revient à
son lieu habituel d'habitation,

64
00:04:25,874 --> 00:04:30,139
un petit détecteur de mouvement
va déclencher notre petit ami

65
00:04:30,182 --> 00:04:33,925
pour accueillir M. Domino à la maison.

66
00:04:33,969 --> 00:04:36,450
Nous ne voulons pas
M. Domino est mort,

67
00:04:36,493 --> 00:04:39,322
jusqu'à ce qu'il puisse revenir
les prototypes d'armes à nous.

68
00:04:39,366 --> 00:04:43,500
Dois-je supposer que
ce M. Domino est
en possession des armes ?

69
00:04:43,544 --> 00:04:47,896
Non, la pièce maîtresse de notre
transaction, le canon à neutrons,
est entre nos mains.

70
00:04:47,939 --> 00:04:51,682
Quelques-uns des autres prototypes
ont été détournés par
un groupe d'ingénieurs.

71
00:04:52,640 --> 00:04:54,337
Si c'est de l'argent qu'ils veulent...

72
00:04:54,381 --> 00:04:56,208
[RIANT]

73
00:04:56,252 --> 00:05:00,343
Ce groupe est quelque peu
plus difficile à comprendre,
Monsieur Alvarez.

74
00:05:01,170 --> 00:05:03,085
Ce sont des patriotes.

75
00:05:03,128 --> 00:05:06,697
Une race particulièrement désagréable
quand il s'agit de négociations.

76
00:05:06,741 --> 00:05:09,221
Même les patriotes
ont leur prix.

77
00:05:09,265 --> 00:05:12,268
Et nous croyons savoir
quel est le prix de M. Domino.

78
00:05:14,662 --> 00:05:19,319
ANIMATEUR RADIO : Nightbird arrive en direct de la House of Soul.

79
00:05:19,362 --> 00:05:22,757
Nous reviendrons à
ouvrir les choses à
vos messages personnels

80
00:05:22,800 --> 00:05:26,021
et demandes enregistrées
juste après la nouvelle.

81
00:05:30,286 --> 00:05:31,461
JOHNNY : Jessie ?

82
00:05:32,114 --> 00:05:34,029
Ah Johnny !

83
00:05:36,074 --> 00:05:40,383
C'est tellement bon de vous revoir !
Mais on nous a dit
cela pourrait prendre encore une semaine.

84
00:05:40,427 --> 00:05:43,255
Je suis prêt à revenir
travailler maintenant, mais je veux
que tu rencontres quelqu'un.

85
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Vous cherchiez
le plus grand ingénieur du monde...

86
00:05:45,606 --> 00:05:47,347
Ouais, tu le regardes.

87
00:05:49,218 --> 00:05:50,654
Raleigh Jordanie.

88
00:05:50,698 --> 00:05:53,048
Heureux de vous rencontrer, Raleigh, Madame.

89
00:05:53,091 --> 00:05:55,093
Alors, c'était direct ?
Tu connais ce truc ?

90
00:05:55,137 --> 00:05:57,661
Vous le savez ?
J'ai payé mon chemin
à travers le collège

91
00:05:57,705 --> 00:06:00,838
garder WPIX et
La ville de New York à l'antenne.

92
00:06:00,882 --> 00:06:04,799
Bienvenue à bord, Raleigh. Merci, Jessie.

93
00:06:04,842 --> 00:06:09,804
♪ Dis-moi, comment peux-tu arrêter

94
00:06:11,196 --> 00:06:14,896
♪ Le soleil ne brille pas

95
00:06:16,288 --> 00:06:20,945
♪ Qu'est-ce qui fait tourner le monde

96
00:06:22,469 --> 00:06:27,909
♪ Rond

97
00:06:29,389 --> 00:06:31,695
[Applaudissements]

98
00:06:32,566 --> 00:06:34,176
Merci beaucoup.

99
00:06:35,046 --> 00:06:37,005
[JOUER DE LA MUSIQUE EN CLUB]

100
00:06:46,188 --> 00:06:47,494
[COUPURES DE PORTE D'ASCENSEUR]

101
00:06:50,061 --> 00:06:51,236
Quoi ?

102
00:06:52,716 --> 00:06:54,414
[CRI ÉTOUFFÉ]

103
00:06:58,113 --> 00:07:00,289
Oiseau de nuit.

104
00:07:00,332 --> 00:07:03,553
Oh, Jessica... c'est Carla.
Écoute, j'en ai vraiment besoin
parlez à Johnny. Est-il là ?

105
00:07:03,597 --> 00:07:05,729
Non, il est sur le point de le faire
monter sur scène.

106
00:07:05,773 --> 00:07:09,341
Oh mon Dieu !
Écoutez, c'est une urgence.
S'il te plaît, va le chercher, chérie, maintenant !

107
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
D'accord, attends.

108
00:07:12,301 --> 00:07:13,607
Raleigh?

109
00:07:14,999 --> 00:07:17,045
Hé, Johnny. Ouais ?

110
00:07:19,264 --> 00:07:22,050
Jessie dit que
Carla est sur le
un téléphone pour toi ?

111
00:07:22,093 --> 00:07:24,922
Carla ? Où est-elle ?
Elle vient de quitter la scène.

112
00:07:24,966 --> 00:07:27,316
Ouais, ça ne sonne pas bien
pour moi non plus.

113
00:07:28,752 --> 00:07:30,711
Ouais?

114
00:07:30,754 --> 00:07:34,279
Johnny, c'est Carla.
N'écoutez pas un mot...
ils... ils vous le disent.

115
00:07:36,978 --> 00:07:41,199
Nous voulons ces prototypes
armes, M. Domino. Ce soir.

116
00:07:41,243 --> 00:07:42,505
Qui est-ce?

117
00:07:42,549 --> 00:07:44,464
Une personne intéressée.

118
00:07:44,507 --> 00:07:46,770
Écoute, si quoi que ce soit
ça lui arrive...

119
00:07:46,814 --> 00:07:50,774
Sur le pont, juste avant l'aube.
Pas de police.

120
00:07:50,818 --> 00:07:54,430
Pas de murs d'agents fédéraux.
Pas d'hélicoptères.

121
00:07:55,126 --> 00:07:56,388
Certainement pas!

122
00:07:56,432 --> 00:08:00,088
Une boîte d'armes
en échange de

123
00:08:00,131 --> 00:08:05,528
une belle,
jeune femme. [RIANT]

124
00:08:05,572 --> 00:08:06,921
Maintenant écoute...

125
00:08:06,964 --> 00:08:09,532
Si tu ne viens pas,
et ne venez pas seul.

126
00:08:10,446 --> 00:08:13,884
Carla Day est décédée...

127
00:08:18,715 --> 00:08:19,977
Que s'est-il passé ?

128
00:08:20,021 --> 00:08:21,326
Attendez ici.

129
00:08:21,370 --> 00:08:23,067
Que veux-tu dire par "Attends ici".
Où vas-tu ?

130
00:08:26,854 --> 00:08:30,814
Johnny, Johnny,
Ecoute mec,
nous sommes dans le même bateau.

131
00:08:30,858 --> 00:08:32,990
Johnny ! Quoi ?

132
00:08:33,034 --> 00:08:36,124
Ecoute, les gens que je suis
les adversaires sont trop puissants
pour une seule personne à assumer.

133
00:08:36,167 --> 00:08:39,257
En plus, c'est mon combat.
Ce n'est pas le vôtre. Maintenant, reste dehors
ou tu vas être blessé.

134
00:08:39,301 --> 00:08:41,346
Non, c’est devenu personnel.

135
00:08:41,390 --> 00:08:43,827
Et tu pourrais ne pas approuver
ce que je vais devoir faire.

136
00:09:10,680 --> 00:09:14,249
Il ne sait rien
à propos de toutes les armes.
C'est juste un musicien. C'est ça!

137
00:09:14,292 --> 00:09:18,558
Qui a toujours le malheur
d'être au mauvais endroit
au mauvais moment.

138
00:09:18,601 --> 00:09:23,780
Et je le ferais, je crois,
encore une fois.

139
00:09:59,947 --> 00:10:04,038
Le visage est très important
dans ma culture, Miss Day.

140
00:10:04,081 --> 00:10:07,737
je ne peux pas revenir en arrière
à mes nouveaux associés
les mains vides.

141
00:10:07,781 --> 00:10:11,436
Si vous avez une idée
où Johnny pourrait
cacher ses armes,

142
00:10:11,480 --> 00:10:13,569
je serais disposé
pour te laisser partir.

143
00:10:17,007 --> 00:10:20,010
Tu viens de menacer de
fais-moi tomber d'un pont !

144
00:10:20,054 --> 00:10:21,838
Et maintenant tu es
tu vas juste me laisser partir ?

145
00:10:21,882 --> 00:10:25,712
Je ne suis pas simplement menaçant
pour te jeter du pont,
Mademoiselle Day.

146
00:10:25,755 --> 00:10:27,322
Je vais le faire.

147
00:10:34,459 --> 00:10:36,331
[CRIER]

148
00:10:38,855 --> 00:10:41,031
Cela ne va pas
ça te fait du bien !

149
00:10:41,075 --> 00:10:44,034
Incorrect.
Je me sens déjà mieux.

150
00:10:53,348 --> 00:10:59,702
Hors du temps.
Une dernière chance de me dire où
des prototypes d'armes sont cachés.

151
00:10:59,746 --> 00:11:01,182
Oh, va au diable !

152
00:11:01,225 --> 00:11:02,531
Je te retrouverai là-bas.

153
00:11:04,576 --> 00:11:05,839
[CARLA CRIANT]

154
00:11:31,908 --> 00:11:34,258
[PARLANT MANDARIN]

155
00:11:38,393 --> 00:11:41,701
je crois que je sais
où les prototypes d'armes
sont partis.

156
00:11:43,137 --> 00:11:44,921
Et les nouvelles ne sont pas bonnes !

157
00:12:19,086 --> 00:12:21,392
Suis-je heureux de...

158
00:12:21,436 --> 00:12:23,917
Espèce de fils de pute !
Ils m'ont jeté
du pont !

159
00:12:23,960 --> 00:12:25,701
Je sais. Je sais.

160
00:12:25,745 --> 00:12:27,181
Ils étaient après toi.

161
00:12:27,224 --> 00:12:29,574
Grâce à votre avertissement,
ils ne m'ont pas eu.

162
00:12:29,618 --> 00:12:31,489
Qu'est-ce que tu es
mélangé?

163
00:12:31,533 --> 00:12:34,275
Euh...
De quoi te souviens-tu ?

164
00:12:34,318 --> 00:12:39,410
Je ne sais pas. Je veux dire, ces gars
m'a attrapé, ils m'ont emmené
jusqu'au pont et je t'ai appelé.

165
00:12:39,454 --> 00:12:42,370
Et puis,
la prochaine chose dont je me souviens,
Je tombe en l'air.

166
00:12:42,413 --> 00:12:43,980
Et puis
tout est devenu sombre.

167
00:12:44,633 --> 00:12:46,113
Vous vous êtes évanoui.

168
00:12:46,156 --> 00:12:49,594
Alors comment suis-je arrivé ici ?
Et...
et pourquoi ne suis-je pas mort ?

169
00:12:49,638 --> 00:12:51,466
Ou du moins, mouillé.

170
00:12:51,509 --> 00:12:53,381
[FRAPPER À LA PORTE]

171
00:12:53,424 --> 00:12:56,123
Euh, ne bouge pas.
Je reviens tout de suite.

172
00:12:56,166 --> 00:12:58,342
[SOUPIR]
Ouais, avec quelques réponses,
J'espère.

173
00:13:02,433 --> 00:13:04,131
Ce qui s'est passé?

174
00:13:09,005 --> 00:13:12,313
J'ai trouvé tu-sais-quoi
disparu de mon placard,

175
00:13:12,356 --> 00:13:16,273
avec tu-sais-qui
et j'étais très, très inquiet,
Johnny. Très inquiet !

176
00:13:16,317 --> 00:13:18,972
Ils ont emmené Carla
en échange des armes.

177
00:13:19,015 --> 00:13:21,061
Je ne peux rien faire.

178
00:13:21,104 --> 00:13:24,412
RALEIGH : Les fédéraux doivent être fous
JOHNNY : Ce ne sont pas des fédéraux.

179
00:13:24,455 --> 00:13:27,850
Ce sont de nouveaux joueurs.
Les Asiatiques qui ont emmené Carla
n'avait pas d'assiettes.

180
00:13:27,894 --> 00:13:30,548
Acheteurs ? C’est mon hypothèse.

181
00:13:30,592 --> 00:13:32,855
Et ont-ils reçu quelque chose ?

182
00:13:32,899 --> 00:13:35,379
[chuchotant]
Pas cette fois. Bien.

183
00:13:35,423 --> 00:13:37,077
Il est temps d'y aller
à l'offensive.

184
00:13:37,860 --> 00:13:40,820
Nous. Comme dans... Mmm-hmm.

185
00:13:40,863 --> 00:13:44,519
Toi et moi, comme nous,
comme chez nous deux.

186
00:13:44,562 --> 00:13:47,739
Johnny, qu'est-ce que tu es
faire de ta vie ?
Je veux dire, qui sont ces gens ?

187
00:13:49,132 --> 00:13:50,525
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

188
00:13:51,874 --> 00:13:53,920
Ouais ?

189
00:13:53,963 --> 00:13:56,836
Salut, Johnny. je te l'ai dit
ton vieux avait encore
relations dans le département.

190
00:13:56,879 --> 00:14:00,143
Non seulement j'ai retrouvé
ces plaques diplomatiques
vous avez demandé,

191
00:14:00,187 --> 00:14:02,754
Je suis maintenant en train de suivre
ce même véhicule.

192
00:14:02,798 --> 00:14:05,714
Il appartient au
Consulat chinois, rien de moins.

193
00:14:06,715 --> 00:14:08,760
Johnny, que se passe-t-il ici ?

194
00:14:08,804 --> 00:14:10,588
Tu penses que tu peux le suivre
sans être vu ?

195
00:14:10,632 --> 00:14:13,983
Bien sûr, je peux le suivre,
mais... mais pourquoi ?

196
00:14:14,027 --> 00:14:18,770
Ce sont des gens dangereux, papa.
Tu es peut-être un peu à l'écart
de pratique. Soyez vraiment prudent.

197
00:14:18,814 --> 00:14:21,382
Eh bien, pas besoin de
t'inquiète maintenant, mon fils.
Ils s'arrêtent.

198
00:14:21,425 --> 00:14:25,081
Ils arrivent à
quelque chose appelé
« Volet Cybertech ».

199
00:14:25,125 --> 00:14:27,127
Volet Cybertech ?

200
00:14:27,170 --> 00:14:30,304
Brin, brin, brin.
Johnny, c'est la compagnie
Je parlais de !

201
00:14:30,347 --> 00:14:33,742
C'est la compagnie des armes
allaient être expédiés avant
nous les avons arrêtés. C'est eux !

202
00:14:34,786 --> 00:14:36,919
Papa, papa,
tu es sur quelque chose.

203
00:14:36,963 --> 00:14:39,052
Restez simplement sur place.
Nous sommes en route. Vous l'avez compris.

204
00:14:40,053 --> 00:14:41,445
Allons-y. Allez.

205
00:14:43,970 --> 00:14:45,101
[RAILLES]

206
00:14:45,972 --> 00:14:48,148
Excusez-moi ?

207
00:14:48,191 --> 00:14:53,109
Je peux témoigner du fait
que le système que vous souhaitez
vendez-nous, non seulement des œuvres,

208
00:14:53,153 --> 00:14:57,418
ils sont habitués à
saboter ces
très négociations!

209
00:14:57,461 --> 00:15:00,508
Eh bien, vous vous trompez.
Ce ne sont que des prototypes.

210
00:15:00,551 --> 00:15:04,251
Ils ne peuvent pas avoir été mis
dans n'importe quel type
de système cohérent.

211
00:15:04,294 --> 00:15:06,906
Le système est
plus que cohérent.

212
00:15:06,949 --> 00:15:08,472
Mais mes instructions sont,

213
00:15:08,516 --> 00:15:11,388
ne risque pas de perdre
le plus important
arme de tous.

214
00:15:11,432 --> 00:15:15,653
Le canon à neutrons,
en retardant son
les manifestations ne sont plus !

215
00:15:16,263 --> 00:15:17,394
Nous sommes d’accord.

216
00:15:18,047 --> 00:15:19,788
Tout comme nous.

217
00:15:19,831 --> 00:15:23,226
Ensuite, nous préparerons
une démonstration pour ce soir.

218
00:15:23,270 --> 00:15:26,969
Il y a une dernière demande
sur lequel nous sommes tous d'accord.

219
00:15:27,013 --> 00:15:28,579
Et qu'est-ce que c'est ?

220
00:15:28,623 --> 00:15:34,063
C'est l'effet du canon à neutrons
sur une cible humaine vivante...

221
00:15:34,107 --> 00:15:35,717
Ce qu'il faut voir.

222
00:15:48,512 --> 00:15:50,079
Hé, papa. Hé, Johnny.

223
00:15:50,123 --> 00:15:51,820
Raleigh Jordanie,
le gars que j'ai été
vous en parler.

224
00:15:51,863 --> 00:15:53,474
Oh, salut, Frank.

225
00:15:53,517 --> 00:15:55,519
Vous êtes arrivés juste à temps.
On dirait qu'ils sortent.

226
00:15:58,392 --> 00:15:59,480
Puis-je?

227
00:16:04,964 --> 00:16:06,530
JOHNNY :
Ce sont les gars
qui a attrapé Carla.

228
00:16:07,488 --> 00:16:09,751
Vous avez attrapé Carla ? Elle va bien.

229
00:16:15,061 --> 00:16:17,019
Ce sont les gars
ça t'a sauté dessus
dans la rue.

230
00:16:17,063 --> 00:16:19,413
Bien sûr. Vous avez sauté dans la rue ?

231
00:16:20,544 --> 00:16:21,981
De quoi parles-tu?

232
00:16:26,855 --> 00:16:28,248
C'est elle.

233
00:16:28,291 --> 00:16:29,684
C'est qui ?

234
00:16:29,727 --> 00:16:31,207
La femme dans le téléphérique.

235
00:16:31,251 --> 00:16:33,035
Katrina Weston.

236
00:16:33,079 --> 00:16:35,603
Vice-président principal
des acquisitions
pour la Cybertech de Strand.

237
00:16:35,646 --> 00:16:37,387
Comment le sais-tu ?

238
00:16:37,431 --> 00:16:39,650
J'ai vécu ce cauchemar
pendant beaucoup plus longtemps
que toi, Johnny.

239
00:16:39,694 --> 00:16:42,131
Katrina a été
un de mes pires gobelins.

240
00:16:42,175 --> 00:16:44,699
Mlle Katrina.

241
00:16:44,742 --> 00:16:49,095
Si nous avions pu
un moment privé, j'aimerais
faire une offre très généreuse

242
00:16:49,138 --> 00:16:52,576
pour des droits exclusifs
à toutes les armes.

243
00:16:52,620 --> 00:16:55,623
Drôle. Vos deux collègues
fait la même demande.

244
00:16:55,666 --> 00:16:59,583
Oui? Eh bien,
Je surpasserais leurs offres.

245
00:16:59,627 --> 00:17:05,415
Ne vous offensez pas, M. Chang,
mais nous pensons que c'est beaucoup plus sain
si les systèmes sont décaissés

246
00:17:05,459 --> 00:17:07,722
afin que nous puissions maintenir
l'équilibre de la terreur.

247
00:17:09,985 --> 00:17:11,378
Je comprends.

248
00:17:16,818 --> 00:17:18,950
Eh bien, les voilà.
Ils se séparent.

249
00:17:18,994 --> 00:17:22,345
Je vais prendre la veuve noire.
Vous deux, restez avec les Chinois.

250
00:17:22,389 --> 00:17:25,435
Johnny, tu veux me le dire
de quoi s'agit-il ?

251
00:17:25,479 --> 00:17:28,047
Il vous renseignera.

252
00:17:28,090 --> 00:17:30,701
Eh bien, dans la mesure
que j'ai le droit de le faire.

253
00:17:30,745 --> 00:17:32,051
[REVIME DU MOTEUR]

254
00:17:57,685 --> 00:17:58,990
[PARLANT MANDARIN]

255
00:18:30,326 --> 00:18:32,937
je ne suppose pas
tu vas me le dire
de quoi s'agit-il ?

256
00:18:32,981 --> 00:18:35,114
Je ne peux vraiment pas. Ouais, je le pensais.

257
00:18:42,077 --> 00:18:44,601
J'ai pris des commandes pendant des années.
La moitié du temps
Je ne savais pas ce que je faisais.

258
00:18:44,645 --> 00:18:47,604
Suivez-le, allez ici,
faire couler une assiette.

259
00:18:47,648 --> 00:18:49,302
Ce sera comme si
l'ancien temps.

260
00:18:50,216 --> 00:18:52,305
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]

261
00:19:00,791 --> 00:19:02,315
[CRISSEMENT DES FREINS]

262
00:19:05,013 --> 00:19:06,710
Peut-être pas exactement
comme au bon vieux temps.

263
00:19:11,019 --> 00:19:13,456
Ne lui donne pas
une excuse pour tirer. Je ne le ferai pas.

264
00:19:16,546 --> 00:19:17,939
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

265
00:19:18,766 --> 00:19:19,810
Bonjour ?

266
00:19:20,768 --> 00:19:22,683
Johnny ? Ouais, papa ?

267
00:19:22,726 --> 00:19:26,252
Nous avons un problème ici.
Un hélicoptère du gouvernement
vient de s'envoler devant nous...

268
00:19:27,253 --> 00:19:28,254
Papa ?

269
00:19:30,865 --> 00:19:31,996
Papa!

270
00:19:48,491 --> 00:19:51,364
Je veux qu'il sorte,
et je veux qu'il sorte maintenant !

271
00:19:51,407 --> 00:19:53,366
Monsieur Domino,
je ne sais pas
de quoi tu parles.

272
00:19:55,846 --> 00:19:57,457
Tu veux rendre ça personnel ?

273
00:19:59,023 --> 00:20:01,243
Est-ce que c'est ce que je fais ?

274
00:20:01,287 --> 00:20:04,638
Je vais te donner une dernière chance de
dis-moi où ils sont et
ce que vous envisagez d'en faire.

275
00:20:08,337 --> 00:20:09,947
Cette réunion est terminée.

276
00:20:09,991 --> 00:20:12,820
Oui c'est le cas.

277
00:20:12,863 --> 00:20:17,346
D'ailleurs, tu te rends compte
tu es toujours un sujet suspect
arrêter à tout moment, non ?

278
00:20:19,305 --> 00:20:22,873
Pour une raison quelconque,
Je ne pense pas que tu sois inquiet
sur ces prototypes.

279
00:20:22,917 --> 00:20:26,355
En fait, vous êtes prêt à
terminez vos affaires
sans eux.

280
00:20:26,399 --> 00:20:27,878
Et tu vas
fais-le ce soir.

281
00:20:30,098 --> 00:20:32,840
Avez-vous oublié ?
J'entends des voix.

282
00:20:44,155 --> 00:20:49,073
Vous lui avez mis quelqu'un sur lui, et de
maintenant jusqu'à ce que notre accord soit conclu,
Je ne veux pas qu'il soit hors de vue !

283
00:20:49,117 --> 00:20:50,814
Vous comprenez ? Oui, monsieur.

284
00:21:00,868 --> 00:21:03,436
MC : Mesdames et messieurs,
Johnny Domino.

285
00:21:03,479 --> 00:21:04,567
[BIP]

286
00:21:06,047 --> 00:21:07,483
[Applaudissements]

287
00:21:13,663 --> 00:21:15,578
[JOUER DU SAXOPHONE]

288
00:21:31,115 --> 00:21:32,421
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

289
00:21:35,468 --> 00:21:36,686
Briggs.

290
00:21:38,514 --> 00:21:42,301
Il ne va nulle part.
C'est la fête !
La moitié de la ville est ici.

291
00:21:42,344 --> 00:21:45,434
D'accord.
S'il fait une tentative
pour m'éloigner de toi...

292
00:21:45,478 --> 00:21:46,566
tue-le.

293
00:21:53,616 --> 00:21:55,531
[JOUER DE MUSIQUE HÉROÏQUE]

294
00:22:08,414 --> 00:22:09,458
[Grognant]

295
00:22:10,894 --> 00:22:12,679
[BIP]

296
00:22:24,734 --> 00:22:26,127
[Sifflement]

297
00:22:30,740 --> 00:22:32,089
[VOURDISSANT]

298
00:22:48,367 --> 00:22:49,759
Tout est sécurisé.

299
00:22:53,372 --> 00:22:56,897
Excellent. Krueger est
en descendant
avec les acheteurs

300
00:22:56,940 --> 00:22:58,899
pour faire une démonstration du canon à neutrons
sur ces gars.

301
00:23:00,944 --> 00:23:03,164
Ils veulent voir
ce que ça fait
à un être humain.

302
00:23:03,207 --> 00:23:05,732
Un humain ?
Qu'est-ce que ça fait ?

303
00:23:05,775 --> 00:23:10,519
Ma compréhension est,
ça fond tu aimes
un cornet de neige dans un four.

304
00:23:10,563 --> 00:23:15,568
C'est presque fini.
On fait la démo, on collectionne
les fonds et nous nous éparpillons.

305
00:23:15,611 --> 00:23:17,700
Pour ma part, je vais à Tahiti. Qu'est-ce que...

306
00:23:19,093 --> 00:23:20,399
[CRIER]

307
00:23:21,400 --> 00:23:23,053
Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu es?

308
00:23:44,335 --> 00:23:45,380
Papa.

309
00:23:50,385 --> 00:23:55,303
Félicitations à vous tous.
Les fonds ont été vérifiés
et prêt pour le transfert.

310
00:23:55,346 --> 00:23:57,784
Cela vous met tous les trois
en fin de partie.

311
00:23:57,827 --> 00:24:02,528
Je crois que nous sommes tous prêts
et impatient d'obtenir le
démonstration finale terminée.

312
00:24:03,746 --> 00:24:04,921
[GÉMISSEMENT]

313
00:24:08,185 --> 00:24:09,317
Raleigh!

314
00:24:12,102 --> 00:24:14,670
Oh, mec, où suis-je ?

315
00:24:20,110 --> 00:24:24,332
[CRAGES] Je suis mort et
Je suis allé en enfer.

316
00:24:24,375 --> 00:24:28,510
Écoute, je sais que je l'ai dit
quelques mauvaises choses à propos de toi
M. Satan.

317
00:24:28,554 --> 00:24:31,644
Raleigh, Raleigh,
sortez-en !

318
00:24:31,687 --> 00:24:33,733
Oh, mec, tu es drogué.

319
00:24:33,776 --> 00:24:36,344
C'est moi. C'est toi.

320
00:24:36,387 --> 00:24:38,955
Ouais. Qui ?

321
00:24:42,045 --> 00:24:43,873
[chuchotant]
Oh, mon dieu.

322
00:24:45,484 --> 00:24:47,616
Vous ne pouvez pas être réel.

323
00:24:47,660 --> 00:24:49,836
Heureux de me voir ? Ouais !

324
00:24:49,879 --> 00:24:52,142
C'est toi !
Voudriez-vous regarder ça !

325
00:24:52,186 --> 00:24:56,886
Et tu descends
se précipitant ici comme
un grand et bel oiseau de proie.

326
00:24:56,930 --> 00:24:58,758
Et je veux dire P-R...

327
00:24:59,323 --> 00:25:01,369
[CHUT]

328
00:25:01,412 --> 00:25:04,067
Nous n’en sommes pas encore sortis. Vous êtes venu.

329
00:25:04,111 --> 00:25:08,811
je te suivrais
dans les mâchoires de l'enfer, mec.

330
00:25:08,855 --> 00:25:11,118
Bon sang, mec !

331
00:25:11,161 --> 00:25:14,121
N'en sois pas si sûr
ce n'est pas là que nous en sommes.

332
00:25:14,164 --> 00:25:17,559
Ces gens sont
projetant de
exécutez-vous tous les deux.

333
00:25:19,996 --> 00:25:22,433
Très bien, allez.

334
00:25:31,268 --> 00:25:35,142
Attendez une minute, maintenant.
S'ils envisagent de nous tuer,
pourquoi attendraient-ils ?

335
00:25:35,185 --> 00:25:37,710
Ils vont t'utiliser
pour faire la démonstration d'une nouvelle arme.

336
00:25:38,580 --> 00:25:40,277
Le canon à neutrons ?

337
00:25:41,888 --> 00:25:43,716
Et nous sommes les cibles ?

338
00:25:43,759 --> 00:25:46,196
Ce sont les deux gars qui
le secrétaire Laughton abattu
de sang-froid.

339
00:26:01,211 --> 00:26:05,041
HOMME : Cet endroit a été construit
par un baron des chemins de fer
au 19ème siècle.

340
00:26:05,085 --> 00:26:07,000
Ils ont fait de la contrebande illégale
Immigrants chinois plus tard.

341
00:26:14,703 --> 00:26:16,705
Où est l'enfer
Barton et Kradik.

342
00:26:16,749 --> 00:26:19,229
Peu importe Barton et Kradik.
Procédez à la démonstration.

343
00:26:25,888 --> 00:26:27,411
Par ici, messieurs.

344
00:26:28,630 --> 00:26:30,110
Excusez-moi, messieurs.

345
00:26:35,332 --> 00:26:38,118
Ce prototype de canon à neutrons est
une version réduite

346
00:26:38,161 --> 00:26:41,556
de l'arme
qui peut être utilisé
depuis un satellite.

347
00:26:41,600 --> 00:26:44,515
Pourtant, son potentiel mortel
sera évident.

348
00:26:47,431 --> 00:26:49,303
[BIP]

349
00:26:49,346 --> 00:26:53,089
Vous remarquerez que le
le faisceau de neutrons est imperméable
à des barrières solides.

350
00:27:00,706 --> 00:27:03,796
Très bien. Très agréable.

351
00:27:03,839 --> 00:27:05,624
L'éviscérer
comme un véritable couteau.

352
00:27:08,322 --> 00:27:09,671
[CRIER]

353
00:27:15,721 --> 00:27:17,853
C'est ce qu'il nous faut.

354
00:27:17,897 --> 00:27:20,508
Nous sommes prêts à
transférer des fonds immédiatement.

355
00:27:21,161 --> 00:27:23,250
Oui. Oui.

356
00:27:36,742 --> 00:27:38,657
KATRINA : Tu viens ?

357
00:27:38,700 --> 00:27:42,095
KRUEGER : Allez-y.
Je veux savoir ce qui s'est passé
à Barton et Kradik.

358
00:27:42,138 --> 00:27:44,097
Ce n'est pas comme eux
partir comme ça.

359
00:27:47,491 --> 00:27:48,667
Barton?

360
00:27:51,234 --> 00:27:52,540
Je reviens tout de suite.

361
00:27:53,323 --> 00:27:54,411
Kradik?

362
00:27:54,455 --> 00:27:55,848
Je crois que c'étaient des serpents.

363
00:28:03,290 --> 00:28:04,726
Ceux-là devront le faire.

364
00:28:08,077 --> 00:28:09,731
Vous l'avez.

365
00:28:09,775 --> 00:28:11,820
Vous avez le canon à neutrons. Ouais.

366
00:28:11,864 --> 00:28:14,214
Emportez-le avec nous.
Nous devons sortir d'ici.

367
00:28:14,257 --> 00:28:16,956
Il arrive. Bien.

368
00:28:16,999 --> 00:28:18,653
j'en ai
affaire inachevée.

369
00:28:18,697 --> 00:28:19,872
Aide-moi!

370
00:28:19,915 --> 00:28:21,438
[Sifflement]

371
00:28:21,482 --> 00:28:23,397
Aide-moi !

372
00:28:23,440 --> 00:28:25,355
Je vais avec toi. Non.

373
00:28:25,399 --> 00:28:29,229
Emmène mon père chez le rôdeur.
Il est garé à proximité
l'entrée du manoir.

374
00:28:29,272 --> 00:28:32,188
Si quelqu'un passait,
vous pouvez les suivre.

375
00:28:32,232 --> 00:28:34,538
Y a-t-il un moyen
on peut rester en contact ? Ouais.

376
00:28:34,582 --> 00:28:36,845
je vais prendre le
communicateur externe
avec moi.

377
00:28:36,889 --> 00:28:38,760
Il s'étend sur
le système interne
de votre masque.

378
00:28:40,327 --> 00:28:41,589
Alors...

379
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
Restez en contact. Ouais.

380
00:28:43,678 --> 00:28:44,940
Bonne chance.

381
00:28:50,250 --> 00:28:53,470
Merci, messieurs,
pour avoir complété votre
transactions si rapidement.

382
00:28:53,514 --> 00:28:55,734
[PARLANT ESPAGNOL]

383
00:29:00,216 --> 00:29:01,914
[PARLANT ALLEMAND]

384
00:29:06,919 --> 00:29:10,096
Je suis désolé que nous n'ayons pas pu
répondre à votre demande
pour l'exclusivité.

385
00:29:10,139 --> 00:29:13,621
C'est bon.
Nous avons réussi à
résolvez-le nous-mêmes.

386
00:29:22,325 --> 00:29:23,544
Je vais bien!

387
00:29:26,199 --> 00:29:27,766
[INCOHÉRENT]

388
00:29:34,860 --> 00:29:36,339
[BÂILLEMENT]

389
00:29:38,124 --> 00:29:40,822
Je ne comprends pas comment
il s'est enfui avec ces gars.

390
00:29:40,866 --> 00:29:43,390
Ce n'est pas important.

391
00:29:43,433 --> 00:29:48,047
Certains...
un grand gars
avec une cape, n'est-ce pas ?

392
00:29:48,090 --> 00:29:50,092
Comme un œil rouge... Oh, allez, maintenant !

393
00:29:50,136 --> 00:29:51,485
C'est la drogue qui parle.

394
00:29:51,528 --> 00:29:54,444
Ouais...
Ouais, ça doit l'être.

395
00:30:05,978 --> 00:30:08,415
Je ne m'en souviens même pas
nous arrivons dans cette voiture.

396
00:30:36,051 --> 00:30:38,227
[RIANT MANIAQUEMENT]

397
00:30:47,323 --> 00:30:50,022
Les poursuivre ? Ouais.

398
00:30:50,065 --> 00:30:52,415
Eh bien, cela pourrait être
le début de
une nouvelle amitié.

399
00:31:02,469 --> 00:31:03,862
KATRINA : Eh bien, eh bien...

400
00:31:07,082 --> 00:31:10,738
Alors, c'est toi
J'ai entendu
tellement de choses.

401
00:31:13,610 --> 00:31:16,222
Vous emballez certainement
ces systèmes bien.

402
00:31:17,310 --> 00:31:21,270
Dois-je juste
t'appelle "Homme de nuit ?"

403
00:31:21,314 --> 00:31:24,230
Tu sais,
vous avez perturbé
mes petits projets.

404
00:31:24,273 --> 00:31:26,754
Tu as transformé mon monde
à l'envers,
maintenant c'est mon tour.

405
00:31:26,797 --> 00:31:29,322
Hm, je pensais que tu le ferais
être un défi.

406
00:31:29,800 --> 00:31:30,889
[CRIER]

407
00:31:35,981 --> 00:31:37,373
[Sifflement]

408
00:31:45,251 --> 00:31:49,995
Ah, M. B.
Juste à l'heure.

409
00:31:50,038 --> 00:31:55,609
Je suis heureux de signaler
nos transactions
sont complets.

410
00:31:55,652 --> 00:31:58,917
Nous avons eu une visite
de notre ennuyeux ami,

411
00:31:58,960 --> 00:32:00,831
mais je lui ai fait visiter.

412
00:32:05,010 --> 00:32:06,315
Celui-ci est pour moi.

413
00:32:12,017 --> 00:32:13,888
Puis-je proposer un toast ?

414
00:32:15,237 --> 00:32:16,673
[VOURDISSANT]

415
00:32:19,372 --> 00:32:21,069
Jusqu'à la fin de Nightman.

416
00:32:21,113 --> 00:32:22,375
Tu m'en as servi un ?

417
00:32:23,506 --> 00:32:25,682
Tuez-le ! J'en serai ravi.

418
00:32:32,211 --> 00:32:35,518
Belle tenue.
J'aime particulièrement la cape.

419
00:32:37,781 --> 00:32:40,132
J'espère que tu ne l'as pas fait
attendez-vous à ce que cela me fasse peur.

420
00:32:40,959 --> 00:32:43,004
[ÉTOUFFEMENT]

421
00:32:43,048 --> 00:32:46,094
D'un autre côté,
J'aime vraiment cette cape.

422
00:32:50,925 --> 00:32:52,448
La vie est compliquée, n'est-ce pas ?

423
00:33:21,521 --> 00:33:23,088
Les rues sans issue
au bord de l'eau.

424
00:33:23,131 --> 00:33:25,307
Nous ferions mieux de trouver un téléphone
et appelle Charlie.

425
00:33:25,351 --> 00:33:27,266
Le portable de Johnny
est sur le siège auto.

426
00:33:50,419 --> 00:33:55,816
Charlie, tu dois
faites-moi confiance à ce sujet.
C'est la promenade depuis le quai 26.

427
00:33:55,859 --> 00:33:58,427
Charlie, crois-moi,
c'est un cas
de la sécurité nationale.

428
00:33:58,471 --> 00:34:00,386
Tu entends ça, mon grand ?
Vous comprenez?

429
00:34:00,429 --> 00:34:02,431
Je vous ai lu haut et fort.

430
00:34:02,475 --> 00:34:05,521
Qu'est-ce qui n'est pas là pour comprendre ?
je lui donne
le conseil d'une vie ici.

431
00:34:05,565 --> 00:34:07,175
Charlie, tu ferais mieux d'être là.

432
00:34:07,219 --> 00:34:09,308
JOHNNY : Raleigh,
la police ne peut pas aider.

433
00:34:09,351 --> 00:34:11,092
Chang travaille
hors du consulat.

434
00:34:11,136 --> 00:34:13,007
Il doit avoir
immunité diplomatique.

435
00:34:13,051 --> 00:34:15,923
Ouais, nous ne pouvons pas le laisser s'enfuir
avec les plans
pour le canon à neutrons.

436
00:34:15,966 --> 00:34:18,143
Qui a dit quelque chose
de laisser quelqu'un s'enfuir ?

437
00:34:18,186 --> 00:34:19,883
Charlie ne peut pas venir.
C'est toi et moi.

438
00:34:21,363 --> 00:34:22,712
Raleigh, j'arrive.

439
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
Je m'occuperai de Katrina plus tard.

440
00:34:26,107 --> 00:34:29,110
RALEIGH : Ce sont
des hommes dangereux, Frank. Laissons
la police arrive en premier.

441
00:34:29,154 --> 00:34:30,329
FRANK : Je suis la police !

442
00:34:30,372 --> 00:34:32,766
Tu as déjà été
face à un canon à neutrons ?

443
00:34:32,809 --> 00:34:34,376
Quel genre de
C'était encore une arme à feu ?

444
00:34:35,334 --> 00:34:36,639
Qui a dit quelque chose
à propos d'une arme à feu ?

445
00:35:09,890 --> 00:35:11,065
Chang !

446
00:35:16,201 --> 00:35:18,855
Qui est-ce?
Qu'est-ce que c'est?

447
00:35:20,248 --> 00:35:21,945
L'affaire, ou votre vie.

448
00:35:23,121 --> 00:35:25,819
Le canon à neutrons !
Où l'as-tu eu ?

449
00:35:25,862 --> 00:35:29,431
Je vais réessayer.
L'affaire, ou votre vie.

450
00:35:31,346 --> 00:35:32,347
Très bien.

451
00:35:33,261 --> 00:35:34,523
Tuez-le !

452
00:35:38,527 --> 00:35:39,833
Très mauvais.

453
00:35:42,270 --> 00:35:44,142
[CRIER]

454
00:35:52,193 --> 00:35:53,847
Avec trois,
tu as de la soupe.

455
00:35:53,890 --> 00:35:55,283
Tu veux y aller ?

456
00:35:55,327 --> 00:35:57,677
Mais j'ai beaucoup plus d'hommes.

457
00:35:57,720 --> 00:35:59,113
Allons droit au but.

458
00:36:01,594 --> 00:36:02,856
[CRIER]

459
00:36:08,166 --> 00:36:10,733
[SIRÈNES LARGE]

460
00:36:11,995 --> 00:36:13,258
On dirait que tu es cassé.

461
00:36:14,868 --> 00:36:16,261
Et je suis en retard.

462
00:36:24,051 --> 00:36:26,140
C'est une arme
le monde est
mieux vaut sans.

463
00:36:38,239 --> 00:36:41,024
Restez où vous êtes.
Gardez vos mains
où je peux les voir.

464
00:36:44,898 --> 00:36:47,248
Y a-t-il un problème, officier ?

465
00:36:47,292 --> 00:36:50,120
Nous avons des informations selon lesquelles vous êtes
essayer de faire passer clandestinement des informations confidentielles
matériel hors du pays.

466
00:36:50,164 --> 00:36:53,820
Vous avez été mal informé.
Mais n'hésitez pas
pour fouiller le navire.

467
00:36:53,863 --> 00:36:57,476
Je te conseille de ne pas en dire plus
jusqu'à ce que nous vous lisions vos droits.

468
00:36:57,519 --> 00:36:58,999
Ce n'est pas nécessaire.

469
00:36:59,042 --> 00:37:02,263
Même si j'avais commis un crime,
ce que je n'ai pas,

470
00:37:02,307 --> 00:37:04,831
je suis protégé par
immunité diplomatique.

471
00:37:04,874 --> 00:37:08,051
Mes informations d'identification sont dans mon
poche poitrine.

472
00:37:13,840 --> 00:37:15,015
[FERMETURE DE LA PORTE]

473
00:37:18,105 --> 00:37:20,020
Excellent travail, Charlie,
tu l'as eu !

474
00:37:20,063 --> 00:37:23,458
Je n'ai rien, Frank !
Il bénéficie de l’immunité diplomatique.

475
00:37:23,502 --> 00:37:25,286
Il vaudrait mieux que cela ne soit pas le cas
une autre chasse à l'oie sauvage.

476
00:37:25,330 --> 00:37:27,070
D'accord, qu'en est-il des projets
pour les armes classifiées ?

477
00:37:27,114 --> 00:37:29,290
A-t-il des
CD Roms ou disques compacts ?

478
00:37:29,334 --> 00:37:30,857
Cherchez-moi si vous le souhaitez.

479
00:37:30,900 --> 00:37:33,251
Qu'est-ce que c'est que ça ?

480
00:37:33,294 --> 00:37:36,210
Ah, juste un
malheureux accident.

481
00:37:36,254 --> 00:37:38,038
Qu'est-ce que tu as, Raleigh ?

482
00:37:38,081 --> 00:37:39,692
On dirait
la fin tragique de l'homme de fer blanc.

483
00:37:40,301 --> 00:37:41,781
Je peux y aller maintenant ?

484
00:37:45,741 --> 00:37:47,569
A la prochaine, messieurs.

485
00:37:47,613 --> 00:37:49,136
Non, non ! Frank, Frank !

486
00:37:49,179 --> 00:37:51,181
Charlie, tu ne peux pas laisser
ce type marche !

487
00:37:51,225 --> 00:37:53,619
Ce type s'intéresse à tellement de choses.
Vous n'avez aucune idée de ce qu'il aime.

488
00:37:53,662 --> 00:37:55,055
Vraiment? Nommez-les.

489
00:37:55,098 --> 00:37:57,797
Quoi...
C'est compliqué. C'est...

490
00:37:57,840 --> 00:38:00,060
Je ne sais pas. Tu lui dis.

491
00:38:00,103 --> 00:38:02,802
Je pense que nous devrions peut-être
parler de ça
un autre endroit.

492
00:38:02,845 --> 00:38:05,979
Bonne idée !
je te verrai
de retour au bar.

493
00:38:06,022 --> 00:38:09,243
Non ! Frank, on s'en va.
C'est fini !

494
00:38:09,287 --> 00:38:12,768
Alors rentre chez toi.
Emballons-le.
Sortons d'ici.

495
00:38:18,470 --> 00:38:20,646
[JOUER DU SAXOPHONE]

496
00:38:22,256 --> 00:38:23,475
[BIP]

497
00:38:24,693 --> 00:38:26,260
[Applaudissements]

498
00:38:30,438 --> 00:38:35,225
Johnny, toi et Carla
les deux ont fait un super show ce soir.

499
00:38:35,269 --> 00:38:37,053
Bubbly est offert à la maison. Merci, Jess.

500
00:38:37,097 --> 00:38:40,970
Oh, et au fait,
as-tu joué à Sweet Zone deux fois ?

501
00:38:42,189 --> 00:38:43,495
Vous n'avez jamais entendu parler d'un rappel ?

502
00:38:44,496 --> 00:38:45,671
Oh.

503
00:38:49,414 --> 00:38:51,677
FRANK : Hé, Johnny. Hé, les gars.

504
00:38:51,720 --> 00:38:55,376
Je parlais justement à Charlie de
certaines des choses étranges que
se sont passés ce soir.

505
00:38:55,420 --> 00:38:57,465
Des choses étranges ?

506
00:38:57,509 --> 00:39:00,120
Il prend son pied en pensant
il peut me parler
il se passe quelque chose dans ma ville

507
00:39:00,163 --> 00:39:01,774
que je ne fais pas déjà
savoir.

508
00:39:01,817 --> 00:39:03,689
Je ne peux pas imaginer ça.

509
00:39:03,732 --> 00:39:05,778
Carla vous a laissé un message.

510
00:39:05,821 --> 00:39:08,084
Message ? Oui, elle a appelé il y a une minute.

511
00:39:08,128 --> 00:39:10,957
Elle a dit cela dès qu'elle
est nettoyé,
elle vous retrouvera dans votre loft.

512
00:39:11,000 --> 00:39:13,568
Une sorte de récompense
pour tout ce que vous avez fait.

513
00:39:14,264 --> 00:39:16,963
Qu'as-tu fait ?

514
00:39:17,006 --> 00:39:21,271
Ta pa! Champagne, messieurs,
et c'est pour la maison.

515
00:39:21,315 --> 00:39:22,447
Super! Merci!

516
00:39:22,490 --> 00:39:24,797
Hé! Mais le champagne ?

517
00:39:24,840 --> 00:39:26,189
Je reviendrai.

518
00:39:57,307 --> 00:39:59,048
Des bougies ? Je l'aime!

519
00:40:01,181 --> 00:40:02,400
Donnez-moi une seconde.

520
00:40:05,185 --> 00:40:06,621
J'ai une surprise pour toi.

521
00:40:12,410 --> 00:40:13,976
Et j'en ai un pour toi.

522
00:40:29,165 --> 00:40:30,558
Carla, fais attention...

523
00:40:37,260 --> 00:40:38,348
[LA PORTE SE FERME]

524
00:40:38,392 --> 00:40:40,133
C'est la fête.

525
00:40:40,176 --> 00:40:44,442
Ma dernière nuit en ville.
Je ne laisserai rien
entre nous.

526
00:40:44,485 --> 00:40:48,010
Oh, je suis désolé.
Je n'avais pas réalisé
tu avais de la compagnie.

527
00:40:48,054 --> 00:40:50,665
Elle n'est pas de la compagnie.
Elle est morte.

528
00:40:51,623 --> 00:40:53,102
Elle est morte ?

529
00:40:54,800 --> 00:40:56,410
Je pense que je peux expliquer.

530
00:40:56,454 --> 00:40:58,760
Euh, vraiment...
Pas besoin.

531
00:40:58,804 --> 00:41:03,112
Je veux dire, écoute, Johnny,
certaines relations évidemment
pas censé fonctionner, d'accord.

532
00:41:03,156 --> 00:41:06,942
Ils sont frappés par une étoile, malchanceux,
voire malsain.

533
00:41:06,986 --> 00:41:08,509
Carla ? Ouais ?

534
00:41:09,554 --> 00:41:10,903
Peut-être que vous avez raison.

535
00:41:11,512 --> 00:41:13,427
Je suis?

536
00:41:13,471 --> 00:41:16,082
Peut-être que nous devrons simplement le faire
se contenter de
un duo occasionnel.

537
00:41:17,779 --> 00:41:19,389
Ouais. D'accord.

538
00:41:24,612 --> 00:41:30,444
♪ Il y a quelqu'un
J'ai hâte de voir ♪

539
00:41:30,488 --> 00:41:33,403
♪ J'espère qu'il

540
00:41:33,447 --> 00:41:36,450
♪ Il s'avère que c'est

541
00:41:38,496 --> 00:41:43,152
♪ Quelqu'un qui va regarder ♪

542
00:41:43,196 --> 00:41:46,721
♪ Sur moi

543
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
Tout ça
nous avons été impliqués dans
a à voir avec

544
00:41:50,508 --> 00:41:53,554
une sorte d'arme du futur
que vous êtes les gars
se développe là-bas, n'est-ce pas ?

545
00:41:53,598 --> 00:41:56,470
Même si c'était vrai,
tu sais que je ne peux pas en parler.

546
00:41:56,514 --> 00:41:58,690
Je veux dire, Charlie,
aide-moi ici.

547
00:41:58,733 --> 00:42:02,824
Frank, ces gars prêtent serment.
S'il devait dire
tu es quelque chose, il irait en prison.

548
00:42:02,868 --> 00:42:04,478
Maintenant, tu ne voudrais pas ça,
tu le ferais ?

549
00:42:07,133 --> 00:42:08,787
Prison.

550
00:42:08,830 --> 00:42:10,615
Ouais, c'est vrai.
K savait que vous le feriez
trouver quelque chose.

551
00:42:14,923 --> 00:42:16,359
Vous ne le savez pas non plus.

552
00:42:21,495 --> 00:42:23,932
♪ Ne veux-tu pas lui dire s'il te plaît ♪

553
00:42:23,976 --> 00:42:27,806
♪ Pour prendre de la vitesse

554
00:42:27,849 --> 00:42:29,808
♪ Suivez mon exemple

555
00:42:29,851 --> 00:42:33,202
♪ Oh, comme j'en ai besoin

556
00:42:35,161 --> 00:42:41,297
♪ Quelqu'un pour veiller sur moi

557
00:42:43,256 --> 00:42:45,432
♪Oh

558
00:42:48,914 --> 00:42:54,093
♪ Quelqu'un qui va regarder

559
00:42:54,136 --> 00:42:58,837
♪ Sur moi

560
00:43:05,974 --> 00:43:08,194
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]